线上英语网 网络口语课程 春晚倒计时1天看了这么多年,「春晚」用英语怎么说才最地道

春晚倒计时1天看了这么多年,「春晚」用英语怎么说才最地道


.
过春节
|
.

每年春节联欢晚会的节目单都是大家讨论的话题。而大家都说近年来的春节年味越来越淡……那上网吐槽春晚,应该算是最有年味的一件事了吧!
春节来临之际,春晚倒计时中…..在这同时,你知道春节联欢晚会的英语怎么说吗?一起了解一些有关“春晚”的英语知识吧!

8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

春晚一般指的是“央视春晚”,英文可以说cctv’s spring festival gala / cctv new year’s gala,gala意指“庆祝,祝贺”。
单纯说春晚可以用spring festival gala或者chinese new year gala表达。
另外,gala也可以用作形容词,表示”庆祝的,奢侈的”,如 a gala ball 庆祝舞会;the gala life of the rich 富翁们的奢侈生活。
例句:it is a custom for chinese
春晚倒计时1天看了这么多年,「春晚」用英语怎么说才最地道插图

to watch chunwan on new year’s eve.
在除夕夜看春晚是中国人的一种习惯。

春晚倒计时1天看了这么多年,「春晚」用英语怎么说才最地道插图1

对于央视春晚,还有些地方翻译成“the cctv spring festival gala”。
但如果严谨来说还是不够准确的,因为cctv在英语中表示closed-circuit television(闭路电视)也就是说,cctv在英语为母语的人看来,第一反应很可能是闭路电视,这样容易产生误解。
但随着春晚影响力的增大,许多国内外的英文媒体开始直接使用春晚的拼音“chunwan”,毕竟这是属于中国人,咱老百姓们的过年特色。
例如,在wikipedia(维基百科)中:

近几年,我们已经习惯了没有赵本山的春晚,对于笑料大打折扣。但在那些载歌载舞,色彩斑斓的灯光和喜庆的歌舞表演中,人们也能找出乐子,那就是跟着弹幕,一边吐槽一边欢欢乐乐过大年。
近日,央视春晚的节目也在一次次紧张的彩排中,经过一轮又一轮的彩排来进行筛选和淘汰,最终确定了字大年三十晚上亮相春晚的舞台的节目名单。

“彩排、排练”用英文怎么说?
这里教大家3种英文单词的表达
a rehearsal [r??h??rsl]
例句:i thought of staging the play as if it were a rehearsal.
我把演出这出戏看作好似在排练一样。
a dress rehearsal
例句:a smooth dress rehearsal augured well for the play.
顺利的服装排练预示着演出成功。
a run through/ a practice run [?pr?kt?s r?n]
例句:there will is a run through of the whole play tonight.

春晚倒计时1天看了这么多年,「春晚」用英语怎么说才最地道插图2

今天晚上要把全剧排练一次。

虽然每年的春晚节目形式各样,但歌舞、小品、相声、杂技、魔术等节目形式基本是标配。那么,这些节目形式如何用英语表达?快来了解一下:
?独唱 solo

愿幸福永远萦绕在你的身边!

本文来自网络,不代表线上英语网立场,转载请注明出处:http://www.snd-gw.com/6824.html

作者: acad2018

上一篇
下一篇

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。

联系我们

联系我们

0898-88881688

在线咨询: QQ交谈

邮箱: email@wangzhan.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部